msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Login No Captcha reCAPTCHA v1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-11 21:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 14:27:22+0000\n"
"Last-Translator: fdinh <frederic@dinh.mobi>\n"
"Language-Team: French (France)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: admin.php:11
#, php-format
#@ login-recaptcha
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here</a> to create or view keys for Google NoCaptcha."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Cliquez ici</a> pour créer ou voir les clés pour Google NoCaptcha."

#. translators: plugin header field 'Description'
#: login-nocaptcha.php:0
#@ login-recaptcha
msgid "Adds a Google reCAPTCHA No Captcha checkbox to the login form, thwarting automated hacking attempts"
msgstr "Ajoute un système Google reCAPTCHA No Captcha à l'écran de connexion contre les tentatives d'intrusion automatisées."

#: admin.php:42
#@ login-recaptcha
msgid "Attempt to log in to your site admin from that new browser"
msgstr "Tentez de vous connecter à l'administration du site avec ce nouveau navigateur"

#: admin.php:27
#: admin.php:45
#@ login-recaptcha
msgid "Delete Keys and Disable"
msgstr "Effacer les clés et désactiver le plugin"

#: admin.php:44
#@ login-recaptcha
msgid "Do <em>not</em> close this window or log out from this browser until you are confident that reCAPTCHA is working and you will be able to log in again. <br /><strong>You have been warned</strong>."
msgstr "<b>Ne pas fermer cette fenêtre ni quitter ce navigateur</b> avant d'être sûr que reCAPTCHA fonctionne et que vous pourrez vous connecter de nouveau. <br /><strong>Vous êtes prévenu(e)</strong>."

#: admin.php:32
#@ login-recaptcha
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: login-nocaptcha.php:0
#@ login-recaptcha
msgid "http://www.robertpeake.com/"
msgstr "http://www.robertpeake.com/"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: login-nocaptcha.php:0
#@ login-recaptcha
msgid "https://wordpress.org/plugins/login-recaptcha/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/login-recaptcha/"

#: admin.php:38
#@ login-recaptcha
msgid "If the reCAPTCHA displays correctly above, proceed as follows:"
msgstr "Si le reCAPTCHA s'affiche correctement, procédez ainsi :"

#: admin.php:41
#@ login-recaptcha
msgid "If you are logged in on that new browser, log out"
msgstr "Si vous êtes connecté(e) sur ce nouveau navigateur, déconnectez-vous."

#: admin.php:45
#, php-format
#@ login-recaptcha
msgid "If you have any problems logging in, click \"%s\" above and/or deactivate the plugin."
msgstr "Si vous avez des problèmes pour vous connecter, cliquez \"%s\" ci-dessus et/ou désactivez le plugin."

#: admin.php:37
#@ login-recaptcha
msgid "If you see an error message above, check your keys before proceeding."
msgstr "Si vous voyez un message d'erreur, vérifiez vos clés avant de continuer."

#. translators: plugin header field 'Name'
#: login-nocaptcha.php:0
#@ login-recaptcha
msgid "Login No Captcha reCAPTCHA"
msgstr "Login No Captcha reCAPTCHA"

#: login-nocaptcha.php:48
#@ login-recaptcha
msgid "Login NoCaptcha"
msgstr "Login NoCaptcha"

#: login-nocaptcha.php:63
#: login-nocaptcha.php:71
#, php-format
#@ login-recaptcha
msgid "Login NoCaptcha has not been properly configured. <a href=\"%s\">Click here</a> to configure."
msgstr "La configuration de Login NoCaptcha est incorrecte. <a href=\"%s\">Cliquez ici</a> pour reconfigurer."

#: login-nocaptcha.php:216
#: login-nocaptcha.php:223
#, php-format
#@ login-recaptcha
msgid "Login NoCaptcha is not working. <a href=\"%s\">Please check your settings</a>."
msgstr "Login NoCaptcha ne fonctionne pas. <a href=\"%s\">Veuillez vérifier vos réglages</a>."

#: login-nocaptcha.php:201
#, php-format
#@ login-recaptcha
msgid "Login NoCaptcha is not working. <a href=\"%s\">Please check your settings</a>. The message from Google was: %s"
msgstr "Login NoCaptcha ne fonctionne pas. <a href=\"%s\">Veuillez vérifier vos réglages.</a>. Le message de Google est : %s"

#: admin.php:6
#@ login-recaptcha
msgid "Login NoCaptcha Options"
msgstr "Options de Login NoCaptcha"

#: login-nocaptcha.php:48
#@ login-recaptcha
msgid "Login NoCatpcha Options"
msgstr "Options de Login NoCaptcha"

#: admin.php:35
#@ login-recaptcha
msgid "Next Steps"
msgstr "Prochaines étapes"

#: admin.php:40
#@ login-recaptcha
msgid "Open a completely different browser than this one"
msgstr "Ouvrez un navigateur différent de celui en cours"

#. translators: plugin header field 'Author'
#: login-nocaptcha.php:0
#@ login-recaptcha
msgid "Robert Peake"
msgstr "Robert Peake"

#: admin.php:19
#@ login-recaptcha
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète"

#: admin.php:14
#@ login-recaptcha
msgid "Site Key"
msgstr "Clé de site"

#: login-nocaptcha.php:216
#: login-nocaptcha.php:223
#@ login-recaptcha
msgid "The response from Google was not valid."
msgstr "La réponse de Google était invalide."

#: login-nocaptcha.php:105
#@ login-recaptcha
msgid "The response parameter is invalid or malformed."
msgstr "Le paramètre de réponse est invalide ou malformé."

#: login-nocaptcha.php:104
#@ login-recaptcha
msgid "The response parameter is missing."
msgstr "Le paramètre de réponse manque."

#: login-nocaptcha.php:103
#@ login-recaptcha
msgid "The secret parameter is invalid or malformed."
msgstr "Le paramètre secret est invalide ou malformé."

#: login-nocaptcha.php:102
#@ login-recaptcha
msgid "The secret parameter is missing."
msgstr "Le paramètre secret manque."

#: admin.php:25
#@ login-recaptcha
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. translators: plugin header field 'Version'
#: login-nocaptcha.php:0
#@ login-recaptcha
msgid "1.2.2"
msgstr ""

#: login-nocaptcha.php:192
#: login-nocaptcha.php:195
#: login-nocaptcha.php:229
#: login-nocaptcha.php:232
#@ login-recaptcha
msgid "<strong>ERROR</strong>&nbsp;: Please check the ReCaptcha box."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Merci de vérifier le ReCAPTCHA."

#: login-nocaptcha.php:208
#: login-nocaptcha.php:211
#@ login-recaptcha
msgid "<strong>ERROR</strong>&nbsp;: Incorrect ReCaptcha, please try again."
msgstr "<strong>ERREUR</strong>&nbsp;: ReCaptcha incorrect, merci de recommencer."

