msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LoginPress - Customizing the WordPress Login\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-12 13:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-20 11:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: loginpress.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: classes/class-loginpress-addons.php:98
msgid "Activating "
msgstr "Activation "

#: classes/class-loginpress-addons.php:105
msgid " Activated."
msgstr " Activé."

#: classes/class-loginpress-addons.php:114
msgid "Deactivating "
msgstr "Désactivation "

#: classes/class-loginpress-addons.php:121
msgid " Deactivated."
msgstr " Désactivé."

#: classes/class-loginpress-addons.php:128
msgid " Something Wrong."
msgstr " Quelque chose ne va pas."

#: classes/class-loginpress-addons.php:188
#: classes/class-loginpress-addons.php:293
#: classes/class-loginpress-addons.php:352
#: classes/class-loginpress-promotion.php:122
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "METTRE À JOUR MAINTENANT"

#: classes/class-loginpress-addons.php:371
msgid "You have a lifetime license, it will never expire."
msgstr "Vous avez une licence à vie, elle n'expirera jamais."

#: classes/class-loginpress-addons.php:375
#, php-format
msgid "Your (%2$s) license key is valid until %s."
msgstr "Votre clé de licence (%2$s) est valable jusqu’au %s."

#: classes/class-loginpress-addons.php:389
msgid "You need to activate your license to download the following add-ons."
msgstr ""
"Vous devez activer votre licence pour télécharger les add-ons suivants."

#: classes/class-loginpress-addons.php:402
msgid "You need to upgrade to LoginPress Pro to access these add-ons."
msgstr ""
"Vous devez mettre à niveau vers LoginPress Pro pour accéder à ces add-ons."

#: classes/class-loginpress-addons.php:917
msgid "Extend the functionality of LoginPress with these awesome Add-ons"
msgstr ""
"Étendez les fonctionnalités de LoginPress avec ces add-ons impressionnants"

#: classes/class-loginpress-custom-password.php:48
#: include/customizer-strings.php:86 include/template-loginpress.php:518
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: classes/class-loginpress-custom-password.php:52
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: classes/class-loginpress-custom-password.php:73
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: S'il vous plaît veuillez entrer deux fois votre mot "
"de passe."

#: classes/class-loginpress-custom-password.php:77
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the end password "
"fields."
msgstr ""
"<strong>ERREUR</strong>: S'il vous plaît veuillez entrer le même mot de "
"passe dans les deux champs de mot de passe."

#: classes/class-loginpress-custom-password.php:128
msgid ""
"If you have already set your own password, you may disregard this email and "
"use the password you have already set."
msgstr ""
"Si vous avez déjà spécifié votre propre mot de passe, vous pouvez ignorer "
"cet email et utiliser le mot de passe que vous avez spécifié."

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:42
#, php-format
msgid "Buy %s now"
msgstr "Achetez %s maintenant"

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:43
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:186
msgid "Analytify"
msgstr "Analytify"

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:195
msgid ""
"Analytify is reshaping Google Analytics in WordPress. See Social Media, "
"Keywords, Realtime, Country, Mobile and Browsers Statistics under pages and "
"posts."
msgstr ""
"Analytify est en train de remodeler Google Analytics dans WordPress. Voir "
"Statistiques de réseaux sociaux, Mots clés, Temps réel, Pays, Mobile et "
"Navigateurs sous Pages et publications."

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:198
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles Similaires"

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:207
msgid ""
"Related Post Thumbnails plugin is for those who want the showcase of their "
"related posts after the post detail. The plugin allows customizing thumbnail "
"sizes, display settings, and type of relations. The plugin is using original "
"WordPress taxonomy. It returns generated HTML, that is essential for page "
"load speed of blogs that use many Javascript widgets."
msgstr ""
"L'extension Related Post Thumbnails est pour ceux qui veulent la vitrine de "
"leurs messages liés après le détail du message. Le plugin permet de "
"personnaliser la taille des vignettes, les paramètres d'affichage et le type "
"de relations. Le plugin utilise la taxonomie originale de WordPress. Il "
"renvoie le code HTML généré, ce qui est essentiel pour la vitesse de "
"chargement des pages des blogs utilisant de nombreux widgets Javascript."

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:210
msgid "LoginPress Pro"
msgstr "LoginPress Pro"

#: classes/class-loginpress-filter-plugin.php:220
msgid ""
"LoginPress Plugin by WPBrigade holds a lot of customization fields to change "
"the layout of the login page of WordPress. You can modify the look and feel "
"of login page completely even the login error messages, forgot error "
"messages, registration error messages, forget password hint message and many "
"more."
msgstr ""
"LoginPress Plugin par WPBrigade offre beaucoup de champs de personnalisation "
"pour modifier la disposition de la page de connexion de WordPress. Vous "
"pouvez modifier l’apparence et la sensation de la page de connexion "
"complètement même les messages d’erreur de connexion, de mot passe oublié, "
"les messages d’erreur d’inscription, et bien d’autres."

#: classes/class-loginpress-login-order.php:69 custom.php:1733
#: include/customizer-strings.php:143
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s The username field is empty."
msgstr "%1$sErreur:%2$s Le champ Nom d'utilisateur est vide."

#: classes/class-loginpress-login-order.php:71 custom.php:1735
#: include/customizer-strings.php:144
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s The password field is empty."
msgstr "%1$sErreur:%2$s Le champ du mot de passe est vide."

#: classes/class-loginpress-login-order.php:92
#: include/customizer-strings.php:150
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s Invalid Email Address"
msgstr "%1$sErreur:%2$s Adresse électronique invalide"

#: classes/class-loginpress-login-order.php:114 custom.php:1729
#: include/customizer-strings.php:142
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s Invalid Username."
msgstr "%1$sErreur:%2$s Identifiant invalide."

#: classes/class-loginpress-notifications.php:132
msgid "Leave A Review?"
msgstr "Laisser un commentaire?"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:133
msgid ""
"We hope you've enjoyed using LoginPress! Would you consider leaving us a "
"review on WordPress.org?"
msgstr ""
"Nous espérons que vous avez apprécié utiliser LoginPress! Souhaitez-vous "
"envisager de nous laisser un commentaire sur WordPress.org?"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:135
msgid "Sure! I'd love to!"
msgstr "Bien sûr ! J'adorerais !"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:136
msgid "I've already left a review"
msgstr "J'ai déjà laissé un commentaire"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:137
msgid "Maybe Later"
msgstr "Peut-être plus tard"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:138
msgid "Never show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:163
msgid "Introducing LoginPress Addons!"
msgstr "Présentation des extensions LoginPress!"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:164
msgid "Extend LoginPress with these add-ons and supercharge your login pages."
msgstr ""
"Développez LoginPress avec ces add-ons et complétez vos pages de connexion."

#: classes/class-loginpress-notifications.php:168
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:299
msgid "FLAT 51% OFF"
msgstr "51% DE RABAIS"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:324
#, php-format
msgid ""
"<strong>Biggest Winter Deal</strong> in the WordPress Universe! Get "
"<strong>LoginPress Pro and all Premium Add-ons</strong> with <strong>20%% "
"OFF</strong> [Limited Availability].<a href=\"https://wpbrigade.com/"
"wordpress/plugins/loginpress-pro/?utm_source=loginpress-"
"lite&utm_medium=freepluginbanner-button&utm_campaign=early20\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: none;\"><span class=\"dashicons "
"dashicons-smiley\" style=\"margin-left: 10px;\"></span> Grab The Deal</a>\n"
"  \t\t\t\t\t<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: none; margin-left: "
"10px;\"><span class=\"dashicons dashicons-dismiss\"></span> I'm good with "
"free version</a>"
msgstr ""
"<strong>Plus grand accord d’hiver</strong> dans l’univers WordPress! Obtenez "
"<strong>LoginPress Pro et tous les add-ons Premium</strong> avec <strong>20 "
"%% OFF</strong> [Disponibilité limitée].<a href=\"https://wpbrigade.com/"
"wordpress/plugins/loginpress-pro/?utm_source=loginpress-"
"lite&utm_medium=freepluginbanner-button&utm_campaign=early20\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: none;\"> <span class=\"dashicons "
"dashicons-smiley\" style=\"margin-left: 10px;\"></span> Grab The Deal</a> <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: none; margin-left: 10px;\"> <span "
"class=\"dashicons dashicons-dismiss\"></span> I’m good with free version</a>"

#: classes/class-loginpress-notifications.php:348
#, php-format
msgid ""
"<strong>Biggest Summer Deal</strong> in the WordPress Universe! Get "
"<strong>LoginPress Pro and all Premium Add-ons</strong> with <strong>20%% "
"OFF</strong> [Limited Availability].<a href=\"https://wpbrigade.com/"
"wordpress/plugins/loginpress-pro/?utm_source=loginpress-"
"lite&utm_medium=freepluginbanner-button&utm_campaign=early20\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: none;\"><span class=\"dashicons "
"dashicons-smiley\" style=\"margin-left: 10px;\"></span> Grab The Deal</a>\n"
"    \t\t\t\t\t<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: none; margin-left: "
"10px;\"><span class=\"dashicons dashicons-dismiss\"></span> I'm good with "
"free version</a>"
msgstr ""
"<strong>Plus grand accord d’été</strong> dans l’univers WordPress! Obtenez "
"<strong>LoginPress Pro et tous les add-ons Premium</strong> avec <strong>20 "
"%% OFF</strong> [Disponibilité limitée].<a href=\"https://wpbrigade.com/"
"wordpress/plugins/loginpress-pro/?utm_source=loginpress-"
"lite&utm_medium=freepluginbanner-button&utm_campaign=early20\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: none;\"> <span class=\"dashicons "
"dashicons-smiley\" style=\"margin-left: 10px;\"></span> Grab The Deal</a> <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: none; margin-left: 10px;\"> <span "
"class=\"dashicons dashicons-dismiss\"></span> I’m good with free version</a>"

#: classes/class-loginpress-promo.php:9
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

#: classes/class-loginpress-promo.php:26 classes/class-loginpress-promo.php:47
#: classes/control-presets.php:74
msgid "Unlock Premium Feature"
msgstr "Déverrouiller la fonctionnalité Premium"

#: classes/class-loginpress-promo.php:31
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: classes/class-loginpress-promotion.php:63
msgid "Upgrade to Pro for More Features"
msgstr "Mise à niveau vers Pro pour plus de fonctionnalités"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:393 custom.php:675
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir le fichier"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:660
msgid "Getting Started Video"
msgstr "Vidéo de démarrage"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:668
msgid "Why Go Pro?"
msgstr "Pourquoi souscrire à la version Pro?"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:671
msgid "Secure login with Google reCaptcha"
msgstr "Connexion sécurisée avec Google reCaptcha"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:672
msgid "20+ Custom Login Themes"
msgstr "20+ thèmes de connexion personnalisés"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:673
msgid "Full customization with Custom CSS & JS"
msgstr "Personnalisation complète avec en CSS et JS"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:678
msgid "See What's In The Pro Version"
msgstr "Voir ce qu'il y a dans la version Pro"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:687
msgid "Plugin Support"
msgstr "Support de l’extension"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:690
msgid "Got a Question, Idea, Problem or Praise?"
msgstr "Vous avez une question, une idée, un problème ou des éloges?"

#: classes/class-loginpress-settings-api.php:692
msgid "Support Request"
msgstr "Demande de support"

#: classes/class-loginpress-setup.php:53
msgid "Default Settings Restored"
msgstr "Paramètres par défaut restaurés"

#: classes/class-loginpress-setup.php:102 custom.php:267 loginpress.php:280
msgid "LoginPress"
msgstr "LoginPress"

#: classes/class-loginpress-setup.php:104
#: classes/class-loginpress-setup.php:121
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: classes/class-loginpress-setup.php:106
msgid "Customizer"
msgstr "Personnaliseur"

#: classes/class-loginpress-setup.php:108
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: classes/class-loginpress-setup.php:110
#: include/loginpress-import-export.php:13
msgid "Import/Export LoginPress Settings"
msgstr "Importer / Exporter les réglages de LoginPress"

#: classes/class-loginpress-setup.php:110
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#: classes/class-loginpress-setup.php:112
msgid "Add-Ons"
msgstr "Extensions"

#: classes/class-loginpress-setup.php:122
#, php-format
msgid "Everything else is customizable through %1$sWordPress Customizer%2$s."
msgstr "Tout le reste est personnalisable via %1$s Customiser WordPress%2$s."

#: classes/class-loginpress-setup.php:154
msgid "Session Expire"
msgstr "Expiration de la session"

#: classes/class-loginpress-setup.php:155
msgid "Set the session expiration time in minutes. e.g: 10"
msgstr ""
"Définissez le délai d'expiration de la session en minutes. par exemple: 10"

#: classes/class-loginpress-setup.php:156
msgid "10"
msgstr "10"

#: classes/class-loginpress-setup.php:179
msgid "Auto Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi automatiquement"

#: classes/class-loginpress-setup.php:180
msgid "Keep remember me option always checked on login page"
msgstr "Option \"Se souvenir de moi\" toujours cochée sur la page de connexion"

#: classes/class-loginpress-setup.php:185
msgid "Custom Password Fields"
msgstr "Champs personnalisés du mot de passe"

#: classes/class-loginpress-setup.php:186
msgid "Enable custom password fields on registration form."
msgstr ""
"Activer les champs de mot de passe personnalisé sur le formulaire "
"d'inscription."

#: classes/class-loginpress-setup.php:191
msgid "Login Order"
msgstr "Ordre de connexion"

#: classes/class-loginpress-setup.php:192
msgid "Enable users to login using their username and/or email address."
msgstr ""
"Permettre aux utilisateurs de se connecter en utilisant leur nom "
"d'utilisateur et/ou leur adresse email."

#: classes/class-loginpress-setup.php:209
msgid "Reset Default Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"

#: classes/class-loginpress-setup.php:210
msgid "Remove my custom settings."
msgstr "Supprimer mes paramètres personnalisés."

#: classes/class-loginpress-setup.php:246
msgid "LoginPress - Rebranding your boring WordPress Login pages"
msgstr "LoginPress - Redefinissez votre ennuyeuse page de connexion WordPress"

#: classes/class-loginpress-setup.php:265
#, php-format
msgid "Free plugin support is available on the %1$s plugin support forums%2$s."
msgstr ""
"La prise en charge gratuite du plugin est disponible sur les forums de "
"support plugin %1$s%2$s."

#: classes/class-loginpress-setup.php:269
#, php-format
msgid ""
"For premium features, add-ons and priority email support, %1$s upgrade to pro"
"%2$s."
msgstr ""
"Pour les fonctionnalités premium, les modules complémentaires et le support "
"par courrier électronique prioritaire, %1$s est mis à niveau vers%2$s."

#: classes/class-loginpress-setup.php:279
msgid "Download Log File"
msgstr "Télécharger le fichier journal"

#: classes/class-loginpress-setup.php:335
msgid "Lost Password URL"
msgstr "URL mot de passe perdu"

#: classes/class-loginpress-setup.php:336
msgid ""
"Use WordPress default lost password URL instead of WooCommerce custom lost "
"password URL."
msgstr ""
"Utilisez l'URL de mot de passe perdu par défaut de WordPress au lieu de "
"l'URL personnalisée de mot de passe perdu de WooCommerce."

#: classes/class-loginpress-setup.php:353
msgid "and LoginPress page"
msgstr "et la page LoginPress"

#: classes/class-loginpress-setup.php:358
msgid "Remove Settings on Uninstall"
msgstr "Supprimer les paramètres lors de la désinstallation"

#: classes/class-loginpress-setup.php:359
#, php-format
msgid "This tool will remove all LoginPress settings %1$s upon uninstall."
msgstr ""
"Cet outil supprimera tous les paramètres LoginPress%1$s lors de la "
"désinstallation."

#: classes/control-presets.php:78
msgid "Contact us for Custom Design"
msgstr "Contactez-nous pour un design personnalisé"

#: classes/controls/group.php:53
msgid "Info:"
msgstr "Info:"

#: custom.php:268
msgid "Customize Your WordPress Login Page with LoginPress :)"
msgstr "Personnalisez votre page de connexion WordPress avec LoginPress :)"

#: custom.php:281
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: custom.php:282
msgid "Choose Theme"
msgstr "Choisissez un thème"

#: custom.php:296 custom.php:303 custom.php:524 custom.php:531
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: custom.php:297 custom.php:308 custom.php:525
msgid "Persona"
msgstr "Personne"

#: custom.php:298 custom.php:299 custom.php:526 custom.php:527
msgid "Corporate"
msgstr "D'entreprise"

#: custom.php:300 custom.php:528
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#: custom.php:301 custom.php:529
msgid "Wedding"
msgstr "Mariage"

#: custom.php:302 custom.php:530
msgid "Wedding #2"
msgstr "Mariage n° 2"

#: custom.php:304 custom.php:532
msgid "Bikers"
msgstr "Motards"

#: custom.php:305
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: custom.php:306
msgid "Shopping"
msgstr "Shopping"

#: custom.php:307
msgid "Writers"
msgstr "Rédacteurs"

#: custom.php:309
msgid "Geek"
msgstr "Geek"

#: custom.php:310
msgid "Innovation"
msgstr "Innovation"

#: custom.php:311
msgid "Photographers"
msgstr "Photographes"

#: custom.php:312
msgid "Animated Wapo"
msgstr ""

#: custom.php:313
msgid "Animated Wapo 2"
msgstr ""

#: custom.php:344
msgid "Custom Design"
msgstr "Personnaliser le design"

#: custom.php:362
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: custom.php:363
msgid "Customize Your Logo Section"
msgstr "Personnalisez votre section de logo"

#: custom.php:383
msgid "Disable Logo:"
msgstr "Désactiver le logo:"

#: custom.php:397
msgid "Logo Image:"
msgstr "Image du logo:"

#: custom.php:414
msgid "Logo Hover Title:"
msgstr "Titre au survol du logo:"

#: custom.php:416
msgid "Logo Title:"
msgstr "Titre du logo:"

#: custom.php:420
msgid "Logo URL:"
msgstr "URL du logo:"

#: custom.php:420
msgid "Login Page Title:"
msgstr "Titre de la page de login:"

#: custom.php:422
msgid "Login page title that is shown on WordPress login page."
msgstr ""
"Titre de la page de connexion qui s’affiche sur la page de connexion "
"WordPress."

#: custom.php:450
msgid "Background"
msgstr "Arrière plan"

#: custom.php:465
msgid "Background Color:"
msgstr "Couleur de fond:"

#: custom.php:488
msgid "Enable Background Image?"
msgstr "Activer l'image de fond?"

#: custom.php:503
msgid "Background Image:"
msgstr "Image de fond:"

#: custom.php:508
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner image"

#: custom.php:552
msgid "Background Gallery:"
msgstr "Galerie de fond:"

#: custom.php:566
msgid "Background Repeat:"
msgstr "Répétition d’arrière plan:"

#: custom.php:591
msgid "Select Position:"
msgstr "Sélectionnez la position:"

#: custom.php:617
msgid "Background Image Size: "
msgstr "Taille de l'image de fond: "

#: custom.php:647
msgid "Enable Background Video?"
msgstr "Activer la vidéo en arrière-plan?"

#: custom.php:665
msgid "Background Video:"
msgstr "Vidéo d'arrière plan:"

#: custom.php:670
msgid "Select Video"
msgstr "Sélectionnez une Vidéo"

#: custom.php:671
msgid "Change Video"
msgstr "Changer la vidéo"

#: custom.php:672
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: custom.php:673
msgid "Remove"
msgstr "Oter"

#: custom.php:674
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner fichier"

#: custom.php:688
msgid "Video Size:"
msgstr "Taille de la vidéo:"

#: custom.php:709
msgid "Object Postion:"
msgstr "Position de l'objet:"

#: custom.php:714
msgid "50% 50%"
msgstr "50% 50%"

#: custom.php:732
msgid "Muted Video?"
msgstr "Vidéo en sourdine?"

#: custom.php:742
msgid "Customize Login Form"
msgstr "Personnaliser le formulaire de connexion"

#: custom.php:765
msgid "Enable Form Transparency:"
msgstr "Activer la transparence du formulaire:"

#: custom.php:779
msgid "Form Background Image:"
msgstr "Image de fond du formulaire:"

#: custom.php:908
msgid "Customize Forget Form"
msgstr "Personnaliser le formulaire d'oubli"

#: custom.php:922
msgid "Forget Form Background Image:"
msgstr "Oubliez l'Image de fond du formulaire:"

#: custom.php:937
msgid "Forget Form Background Color:"
msgstr "Oubliez la couleur de fond du formulaire:"

#: custom.php:947
msgid "Button Beauty"
msgstr "Style du bouton"

#: custom.php:979
msgid "Error Messages"
msgstr "Messages d'erreur"

#: custom.php:1010
msgid "Welcome Messages"
msgstr "Messages de bienvenue"

#: custom.php:1048
msgid "Message Field Background Color:"
msgstr "Couleur de fond du champ message:"

#: custom.php:1160
msgid "Form Footer"
msgstr "Pied de page du formulaire"

#: custom.php:1183
msgid "Enable Footer Text:"
msgstr "Activer le pied de page:"

#: custom.php:1190 include/template-loginpress.php:493
#: include/template-loginpress.php:552
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu?"

#: custom.php:1198
msgid "Lost Password Text:"
msgstr "Texte du mot de passe perdu:"

#: custom.php:1214
msgid "Select Text Decoration:"
msgstr "Sélectionner la décoration du texte:"

#: custom.php:1235
msgid "Footer Text Color:"
msgstr "Couleur du texte du pied de page:"

#: custom.php:1250
msgid "Footer Text Hover Color:"
msgstr "Couleur du texte du lien de pied de page au survol:"

#: custom.php:1271
msgid "Text Font Size:"
msgstr "Taille de la police:"

#: custom.php:1288
msgid "Footer Background Color:"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du pied de page:"

#: custom.php:1313
msgid "Enable \"Back to\" Text:"
msgstr "Activer le texte \"Retour vers\":"

#: custom.php:1329
msgid "\"Back to\" Text Decoration:"
msgstr "Décoration du texte de \"Retour à\":"

#: custom.php:1350
msgid "\"Back to\" Text Color:"
msgstr "Couleur du texte de \"Retour à\":"

#: custom.php:1365
msgid "\"Back to\" Text Hover Color:"
msgstr "Couleur de survol du texte de \"Retour à\":"

#: custom.php:1393
msgid "\"Back to\" Text Font Size:"
msgstr "Taille de la police du texte de \"Retour à\":"

#: custom.php:1410
msgid "\"Back to\" Background Color:"
msgstr "Couleur de fond de \"Retour à\":"

#: custom.php:1436
msgid "Enable Copyright Note:"
msgstr "Activer la note de copyright:"

#: custom.php:1448
msgid "\"Copyright\" Background Color:"
msgstr "Couleur de fond du Copyright:"

#: custom.php:1464
msgid "\"Copyright\" Text Color:"
msgstr "Couleur du texte du Copyright:"

#: custom.php:1471 custom.php:1495 custom.php:1626
#, php-format
msgid "© %1$s %2$s, All Rights Reserved."
msgstr "© %1$s %2$s, Tous droits réservés."

#: custom.php:1502
msgid "Copyright Note:"
msgstr "Note de copyright:"

#: custom.php:1519
msgid ""
"Show some Love. Please help others learn about this free plugin by placing "
"small link in footer. Thank you very much!"
msgstr ""
"Montrer un peu d'amour. S'il vous plaît, aidez les autres à découvrir ce "
"plugin gratuit en plaçant un petit lien dans le pied de page. Merci beaucoup!"

#: custom.php:1535
msgid "Love Position:"
msgstr "Emplacement du message de soutien:"

#: custom.php:1541
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: custom.php:1542
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: custom.php:1554
msgid "Custom CSS/JS"
msgstr "CSS Personnalisé"

#: custom.php:1567
msgid "Customize CSS:"
msgstr "Personnaliser le CSS :"

#: custom.php:1572
#, php-format
msgid ""
"Custom CSS doen't make effect live. For preview please save the setting and "
"visit %1$s login%2$s page or after save refresh the customizer."
msgstr ""
"Le CSS personnalisé ne fait pas d'effet direct. Pour l'aperçu, enregistrez "
"le paramètre et visitez la page de connexion%1$s login %2$s ou après "
"l'actualisation, actualisez le personnaliseur."

#: custom.php:1582
msgid "Customize JS:"
msgstr "Personnalisation JS:"

#: custom.php:1587
#, php-format
msgid ""
"Custom JS doen't make effect live. For preview please save the setting and "
"visit %1$s login%2$s page or after save refresh the customizer."
msgstr ""
"JS personnalisé ne fait pas d'effet en direct. Pour l'aperçu, enregistrez le "
"paramètre et visitez la page%1$s login%2$s ou, après l'enregistrement, "
"actualisez le personnaliser."

#: custom.php:1612 custom.php:1614
msgid "Powered by:"
msgstr "Propulsé par :"

#: custom.php:1731 include/customizer-strings.php:142
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s Invalid Password."
msgstr "%1$sErreur:%2$s Mot de passe invalide."

#: custom.php:1737 include/customizer-strings.php:145
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s The email address isn't correct.."
msgstr "%1$sErreur:%2$s L'adresse email n'est pas correcte .."

#: custom.php:1739 include/customizer-strings.php:146
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s Please type your email address."
msgstr "%1$sErreur:%2$s Veuillez saisir votre adresse email."

#: custom.php:1741 include/customizer-strings.php:147
#, php-format
msgid ""
"%1$sError:%2$s This username is already registered. Please choose another "
"one."
msgstr ""
"%1$sErreur:%2$s Ce nom d'utilisateur est déjà enregistré. Veuillez en "
"choisir un autre."

#: custom.php:1743 include/customizer-strings.php:148
#, php-format
msgid ""
"%1$sError:%2$s This email is already registered, please choose another one."
msgstr ""
"%1$sErreur:%2$s Cet email est déjà enregistré, veuillez en choisir un autre."

#: custom.php:1745 include/customizer-strings.php:149
#, php-format
msgid "%1$sError:%2$s Invalid username or email."
msgstr "%1$sErreur:%2$s Nom d'utilisateur ou e-mail invalide."

#: custom.php:1820 include/template-loginpress.php:469
msgid "Username"
msgstr "Nom utilisateur"

#: custom.php:1822
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: custom.php:1889 include/template-loginpress.php:370
msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre identifiant ou adresse mail. Vous recevrez un lien "
"pour créer un nouveau mot de passe par courrier électronique."

#: custom.php:1897 include/template-loginpress.php:465
msgid "Register For This Site"
msgstr "S'inscrire sur ce site"

#: custom.php:1915 custom.php:1919
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."

#: custom.php:1919 include/template-loginpress.php:397
#: include/template-loginpress.php:491
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"

#: include/class-remote-notification-client.php:126
#: include/class-remote-notification-client.php:137
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors&#8217; on triche?"

#: include/class-remote-notification-client.php:502
msgid "Dismiss notification"
msgstr "Ignorer notification"

#: include/class-remote-notification-client.php:710
#, php-format
msgid "The server response was invalid (code %s)"
msgstr "La réponse du serveur nétait pas valide (code% s)"

#: include/class-remote-notification-client.php:716
msgid "The server response is empty"
msgstr "La réponse du serveur est vide"

#: include/class-remote-notification-client.php:722
msgid "Cannot decode the response content"
msgstr "Impossible de décoder le contenu de la réponse"

#. translators: 1: Name of this plugin
#: include/create-loginpress-page.php:62
#, php-format
msgid ""
"<p>This page is used by %1$s to preview the login page in the Customizer.</p>"
msgstr ""
"<p> Cette page est utilisée par %1$s pour afficher un aperçu de la page de "
"connexion dans le personnaliseur.</ p>"

#: include/create-loginpress-page.php:67
msgctxt "Page slug"
msgid "loginpress"
msgstr "loginpress"

#: include/create-loginpress-page.php:68
msgctxt "Page title"
msgid "LoginPress"
msgstr "LoginPress"

#: include/customizer-strings.php:9
msgid "Logo Width:"
msgstr "Largeur logo:"

#: include/customizer-strings.php:9
msgid "Logo Height:"
msgstr "Hauteur du logo:"

#: include/customizer-strings.php:9
msgid "Space Bottom:"
msgstr "Espace bas:"

#: include/customizer-strings.php:23
msgid "Input Fields:"
msgstr "Champs de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:24
msgid "Input Field Labels:"
msgstr "Étiquettes de champs de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:25
msgid "Login Form:"
msgstr "Formulaire de connexion:"

#: include/customizer-strings.php:26
msgid "Lost Your Password Text"
msgstr "Texte du mot de passe perdu"

#: include/customizer-strings.php:27
msgid "Back To Site Text"
msgstr "Texte \"Retour au site\""

#: include/customizer-strings.php:28
msgid "LoginPress Footer Text"
msgstr "Texte du pied de page LoginPress"

#: include/customizer-strings.php:29
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: include/customizer-strings.php:30
msgid "Background Video"
msgstr "Vidéo d'arrière plan"

#: include/customizer-strings.php:32
msgid ""
"This section helps you to easily Customize the login form input field "
"elements."
msgstr ""
"Cette section vous aide à personnaliser facilement les éléments de champ de "
"saisie du formulaire de connexion."

#: include/customizer-strings.php:33
msgid ""
"This section helps you to easily Customize the login form input field labels."
msgstr ""
"Cette section vous aide à personnaliser facilement les étiquettes de champ "
"de saisie du formulaire de connexion."

#: include/customizer-strings.php:34
msgid ""
"This section helps you to easily Customize the login form elements whether "
"they are form lables, fields or backgrounds."
msgstr ""
"Cette section vous aide à personnaliser facilement les éléments de "
"formulaire de connexion, qu’il s’agisse des libellés des formulaire, des "
"champs ou des arrières-plans."

#: include/customizer-strings.php:35
msgid ""
" Customize the \"Lost your password\" and \"Register\" text section under "
"the form."
msgstr ""
" Personnalisez les sections de texte \"Mot de passe oublié\" et \"Enregistrer"
"\" du formulaire."

#: include/customizer-strings.php:36
msgid "Customize the \"Back to\" text section under the form."
msgstr "Personnalisez la section de texte \"Retour vers\" sous le formulaire."

#: include/customizer-strings.php:37
msgid ""
"Customize the copyright note and branding sections at the footer of login "
"page."
msgstr ""
"Personnalisez les sections de note de copyright et de marque au pied de page "
"de la page de connexion."

#: include/customizer-strings.php:38
msgid "Customize the background Image."
msgstr "Personnaliser l'image de fond."

#: include/customizer-strings.php:39
msgid "Customize the background Video."
msgstr "Personnalisez la vidéo en arrière-plan."

#: include/customizer-strings.php:49
msgid "Form Width:"
msgstr "Largeur du formulaire:"

#: include/customizer-strings.php:50
msgid "Form Minimum Height:"
msgstr "Hauteur minimale du formulaire:"

#: include/customizer-strings.php:51
msgid "Form Radius:"
msgstr "Rayon de la forme:"

#: include/customizer-strings.php:52
msgid "Form Shadow:"
msgstr "Ombre du formulaire:"

#: include/customizer-strings.php:53
msgid "Form Shadow Opacity:"
msgstr "Opacité de l'ombre du formulaire:"

#: include/customizer-strings.php:54
msgid "Input Text Field Width:"
msgstr "Largeur du texte du champ de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:55
msgid "Input Text Field Radius:"
msgstr "Rayon du champ de saisie de texte:"

#: include/customizer-strings.php:56
msgid "Input Text Field Shadow:"
msgstr "Ombre du champ du texte de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:57
msgid "Input Text Field Shadow Opacity:"
msgstr "Opacité de l'ombre du champ de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:58
msgid "Input Field Label Font Size:"
msgstr "Taille de la police de l'étiquette du champ de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:59
msgid "Remember Me Font Size:"
msgstr "Taille de la police \"Se souvenir de moi\":"

#: include/customizer-strings.php:78
msgid "Form Background Color:"
msgstr "Couleur de fond du formulaire:"

#: include/customizer-strings.php:79
msgid "Input Field Background Color:"
msgstr "Couleur de fond du champ de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:80
msgid "Input Field Text Color:"
msgstr "Couleur du texte du champ de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:81
msgid "Input Field Label Color:"
msgstr "Couleur du libellé du champ de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:82
msgid "Remember me Label Color:"
msgstr "Couleur de l'étiquette \"Se souvenir de moi\":"

#: include/customizer-strings.php:86 include/template-loginpress.php:382
#: include/template-loginpress.php:514
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nom utilisateur ou adresse email"

#: include/customizer-strings.php:88
msgid "Form Padding:"
msgstr "Remplissage du formulaire:"

#: include/customizer-strings.php:89
msgid "Border (Example: 2px dotted black):"
msgstr "Bordure (Exemple: 2px dotted black):"

#: include/customizer-strings.php:90
msgid "Input Text Field Margin:"
msgstr "Marge du texte du champ de saisie:"

#: include/customizer-strings.php:91
msgid "Username Label:"
msgstr "Etiquette nom utilisateur:"

#: include/customizer-strings.php:92
msgid "Password Label:"
msgstr "Étiquette de mot de passe:"

#: include/customizer-strings.php:105
msgid "Button Color:"
msgstr "Couleur du bouton:"

#: include/customizer-strings.php:106
msgid "Button Border Color:"
msgstr "Couleur de bordure du outon:"

#: include/customizer-strings.php:107
msgid "Button Color (Hover):"
msgstr "Couleur du bouton (survol):"

#: include/customizer-strings.php:108
msgid "Button Border (Hover):"
msgstr "Bordure de bouton (survolée):"

#: include/customizer-strings.php:109
msgid "Button Box Shadow:"
msgstr "Ombre bouton:"

#: include/customizer-strings.php:110
msgid "Button Text Color:"
msgstr "Couleur du texte du bouton:"

#: include/customizer-strings.php:111
msgid "Button Text Color (Hover):"
msgstr "Couleur du texte du bouton (Survol) :"

#: include/customizer-strings.php:116
msgid "Button Size:"
msgstr "Taille du bouton:"

#: include/customizer-strings.php:116
msgid "Button Top Padding:"
msgstr "Remplissage supérieur du bouton:"

#: include/customizer-strings.php:116
msgid "Button Bottom Padding:"
msgstr "Remplissage inférieru du bouton:"

#: include/customizer-strings.php:116
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon:"

#: include/customizer-strings.php:116
msgid "Shadow:"
msgstr "Ombre:"

#: include/customizer-strings.php:116
msgid "Shadow Opacity:"
msgstr "Opacité de l'ombre:"

#: include/customizer-strings.php:116
msgid "Text Size:"
msgstr "Taille du texte:"

#: include/customizer-strings.php:152
msgid "Incorrect Username Message:"
msgstr "Message de nom d'utilisateur incorrect :"

#: include/customizer-strings.php:153
msgid "Incorrect Password Message:"
msgstr "Message de mot de passe incorrect :"

#: include/customizer-strings.php:154
msgid "Empty Username Message:"
msgstr "Message \"Identifiant vide\":"

#: include/customizer-strings.php:155
msgid "Empty Password Message:"
msgstr "Message mot de passe vide:"

#: include/customizer-strings.php:156
msgid "Invalid Email Message:"
msgstr "Message email invalide:"

#: include/customizer-strings.php:157
msgid "Empty Email Message:"
msgstr "Message email vide:"

#: include/customizer-strings.php:158
msgid "Username Already Exist Message:"
msgstr "Message nom utilisateur déjà existant:"

#: include/customizer-strings.php:159
msgid "Email Already Exist Message:"
msgstr "Message \"Cet email existe déjà\" :"

#: include/customizer-strings.php:160
msgid "Forget Password Message:"
msgstr "Message de l'oubli de mot de passe :"

#: include/customizer-strings.php:161
msgid "Login with Email Message:"
msgstr "Login avec Message email:"

#: include/customizer-strings.php:172
msgid "Welcome Message on Lost Password:"
msgstr "Message de bienvenue sur la page mot de passe perdu :"

#: include/customizer-strings.php:173
msgid "Welcome Message on Login Page:"
msgstr "Message de bienvenue sur la page de connexion:"

#: include/customizer-strings.php:174
msgid "Welcome Message on Registration:"
msgstr "Message de bienvenue sur la page d'inscription :"

#: include/customizer-strings.php:175
msgid "Logout Message:"
msgstr "Message de déconnexion :"

#: include/customizer-strings.php:176
msgid "Message Field Border: ( Example: 1px solid #00a0d2; )"
msgstr "Bordure du champ de message: ( Exemple: 1px solid #00a0d2; )"

#: include/deactivate_modal.php:139
msgid "Quick feedback about LoginPress"
msgstr "Votre avis rapide sur LoginPress"

#: include/deactivate_modal.php:142
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:"
msgstr ""
"Si vous avez un moment, indiquez-nous s'il vous plait pourquoi vous "
"désactivez:"

#: include/deactivate_modal.php:150
msgid " I upgraded to LoginPress Pro"
msgstr " J'ai mis à niveau vers LoginPress Pro"

#: include/deactivate_modal.php:152
msgid ""
"No need to deactivate this LoginPress Core version. Pro version works as an "
"add-on with Core version."
msgstr ""
"Pas besoin de désactiver cette version de LoginPress Core. La version Pro "
"fonctionne comme un add-on avec la version Core."

#: include/deactivate_modal.php:159
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "Je n'ai eu besoin du plugin que pour une courte période"

#: include/deactivate_modal.php:168
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin"

#: include/deactivate_modal.php:171
msgid "Kindly tell us the Plugin name."
msgstr "Veuillez nous indiquer le nom de l'extension."

#: include/deactivate_modal.php:178
msgid "The plugin broke my site"
msgstr "Le plugin a cassé mon site"

#: include/deactivate_modal.php:187
msgid "The plugin suddenly stopped working"
msgstr "Le plugin a soudainement cessé de fonctionner"

#: include/deactivate_modal.php:196
msgid "I no longer need the plugin"
msgstr "Je n'ai plus besoin du plugin"

#: include/deactivate_modal.php:205
msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue."
msgstr ""
"C'est une désactivation temporaire. Je ne fais que déboguer un problème."

#: include/deactivate_modal.php:214
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: include/deactivate_modal.php:217
msgid "Kindly tell us the reason so we can improve."
msgstr ""
"Veuillez nous indiquer la raison pour que nous puissions nous améliorer."

#: include/deactivate_modal.php:222
msgid "Anonymous feedback"
msgstr "Commentaire anonyme"

#: include/deactivate_modal.php:223
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Passer & Désactiver"

#: include/deactivate_modal.php:226
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre & Désactiver"

#: include/deactivate_modal.php:227
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: include/loginpress-import-export.php:14
msgid ""
"Import/Export your LoginPress Settings for/from other sites. This will "
"export/import all the settings including Customizer settings as well."
msgstr ""
"Importer / exporter vos réglages LoginPress pour/depuis d’autres sites. Cela "
"exportera / importera tous les paramètres, y compris les paramètres de "
"personnalisation."

#: include/loginpress-import-export.php:19
msgid "Import Settings:"
msgstr "Importer les réglages:"

#: include/loginpress-import-export.php:23
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: include/loginpress-import-export.php:28
msgid "LoginPress Settings Imported Successfully."
msgstr "Réglages LoginPress importés avec succès."

#: include/loginpress-import-export.php:30
msgid "Select a file and click on Import to start processing."
msgstr ""
"Sélectionnez un fichier et cliquez sur importer pour commencer le traitement."

#: include/loginpress-import-export.php:35
msgid "Export Settings:"
msgstr "Paramètres d'exportation:"

#: include/loginpress-import-export.php:38
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: include/loginpress-import-export.php:43
msgid "LoginPress Settings Exported Successfully!"
msgstr "Réglages LoginPress exportés avec succès!"

#: include/loginpress-import-export.php:44
msgid "Export LoginPress Settings."
msgstr "Exportez les paramètres de LoginPress."

#: include/loginpress-optin-form.php:301
msgid "Welcome to LoginPress"
msgstr "Bienvenue sur LoginPress"

#: include/loginpress-optin-form.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s Hey %2$s,  %4$s If you opt-in some data about your installation of "
"LoginPress will be sent to WPBrigade.com (This doesn't include stats)%4$s "
"and You will receive new feature updates, security notifications etc %5$sNo "
"Spam, I promise.%6$s %4$s%4$s Help us %7$sImprove LoginPress%8$s %4$s %4$s "
msgstr ""
"%1$s Hey %2$s,%4$s Si vous vous inscrivez, certaines données relatives à "
"votre installation de LoginPress seront envoyées à WPBrigade.com (ceci "
"n'inclut pas les stats) %4$s et vous recevrez une nouvelle mises à jour de "
"fonctionnalités, notifications de sécurité, etc.%5$s Aucun spam, je vous le "
"promet. %6$s %4$s%4$s Aidez-nous %7$s Améliorer LoginPress %8$s %4$s %4$s "

#: include/loginpress-optin-form.php:308
msgid "Allow and Continue  "
msgstr "Autoriser et continuer "

#: include/loginpress-optin-form.php:309
msgid "Skip This Step"
msgstr "Passer cette étape"

#: include/loginpress-optin-form.php:311
msgid "What permissions are being granted?"
msgstr "Quelles autorisations sont accordées?"

#: include/loginpress-optin-form.php:313
msgid "Your Website Overview"
msgstr "Vue d'ensemble de votre site web"

#: include/loginpress-optin-form.php:314
msgid ""
"Your Site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes. This data lets us "
"make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins "
"and themes."
msgstr ""
"L'URL de votre site, la version de WordPress & PHP, les plugins et les "
"thèmes. Ces données nous permettent de nous assurer que ce plugin reste "
"toujours compatible avec les plugins et les thèmes les plus populaires."

#: include/loginpress-optin-form.php:316
msgid "Your Profile Overview"
msgstr "Vue d'ensemble de votre profil"

#: include/loginpress-optin-form.php:317
msgid "Your name and email address."
msgstr "Votre nom et adresse email."

#: include/loginpress-optin-form.php:319
msgid "Admin Notices"
msgstr "Avis d'administration"

#: include/loginpress-optin-form.php:320
msgid "Updates, Announcement, Marketing. No Spam, I promise."
msgstr "Mises à jour, Annonce, Marketing. Pas de spam, je le promets."

#: include/loginpress-optin-form.php:322
msgid "Plugin Actions"
msgstr "Actions de l’extension"

#: include/loginpress-optin-form.php:323
msgid ""
"Active, Deactive, Uninstallation and How you use this plugin's features and "
"settings. This is limited to usage data. It does not include any of your "
"sensitive LoginPress data, such as traffic. This data helps us learn which "
"features are most popular, so we can improve the plugin further."
msgstr ""
"Actif, désactivé, désinstallation et utilisation des fonctionnalités et "
"paramètres de ce plugin. Ceci est limité aux données d'utilisation. Il "
"n'inclut aucune de vos données sensibles de LoginPress, telles que le "
"trafic. Ces données nous aident à identifier les fonctionnalités les plus "
"populaires et à améliorer davantage le plug-in."

#: include/loginpress-optout-form.php:103
#: include/loginpress-optout-form.php:119
msgid "Opt Out"
msgstr "Se désinscrire"

#: include/loginpress-optout-form.php:108
msgid ""
"We appreciate your help in making the plugin better by letting us track some "
"usage data."
msgstr ""
"Nous apprécions votre aide pour améliorer le plug-in en nous permettant de "
"suivre certaines données d'utilisation."

#: include/loginpress-optout-form.php:112
#, php-format
msgid ""
"Usage tracking is done in the name of making %1$s LoginPress %2$s better. "
"Making a better user experience, prioritizing new features, and more good "
"things. We'd really appreciate if you'll reconsider letting us continue with "
"the tracking."
msgstr ""
"Le suivi de l'utilisation est destiné à l'amélioration de LoginPress. Créer "
"une meilleure expérience utilisateur, en hiérarchisant les nouvelles "
"fonctionnalités et encore pleins super choses. Nous apprécierions vraiment "
"si vous envisagiez de nous laisser continuer le suivi."

#: include/loginpress-optout-form.php:113
#, php-format
msgid ""
"By clicking \"Opt Out\", we will no longer be sending any data to %1$s "
"LoginPress%2$s."
msgstr ""
"En cliquant sur \"Désactiver\", nous n'enverrons plus de données à%1$s "
"LoginPress%2$s."

#: include/loginpress-optout-form.php:120
msgid "On second thought - I want to continue helping"
msgstr "À la réflexion, je veux continuer à aider"

#: include/privacy-policy.php:13
#, php-format
msgid "%1$sPrivacy Policy%2$s."
msgstr "%1$s Politique de confidentialité%2$s."

#. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site name
#: include/template-loginpress.php:70
#, php-format
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

#: include/template-loginpress.php:147
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: include/template-loginpress.php:148
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#. translators: %s: site title
#: include/template-loginpress.php:250
#, php-format
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Retour à %s"

#: include/template-loginpress.php:370
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: include/template-loginpress.php:393
msgid "Get New Password"
msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe"

#: include/template-loginpress.php:400 include/template-loginpress.php:487
#: include/template-loginpress.php:544
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: include/template-loginpress.php:465
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: include/template-loginpress.php:473
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: include/template-loginpress.php:484
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr ""
"La confirmation d'inscription vous sera envoyée par courrier électronique."

#: include/template-loginpress.php:508 include/template-loginpress.php:536
msgid "Log In"
msgstr "S'identifier"

#: include/template-loginpress.php:534
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: js/script-login.php:23
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Verr. Maj est activé"

#: loginpress.php:278
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: loginpress.php:428
msgid "Vote!"
msgstr "Votez!"

#: loginpress.php:431
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: loginpress.php:537
#, php-format
msgid "%1$s Settings %2$s | %3$s Customize %4$s"
msgstr "%1$s Paramètres%2$s | %3$s Personnaliser %4$s"

#: loginpress.php:541
#, php-format
msgid " | %1$s Opt Out %2$s "
msgstr " | %1$s Se désengager %2$s "

#: loginpress.php:543
#, php-format
msgid " | %1$s Opt In %2$s "
msgstr " | %1$s S'engager %2$s "

#: loginpress.php:549
#, php-format
msgid "%1$s %3$s Upgrade Pro %4$s %2$s"
msgstr "%1$s %3$s Upgrade Pro %4$s %2$s"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "LoginPress - Customizing the WordPress Login"
msgstr "LoginPress - Personnalisation de la connexion WordPress"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://WPBrigade.com/wordpress/plugins/loginpress/"
msgstr "https://WPBrigade.com/wordpress/plugins/loginpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"LoginPress is the best <code>wp-login</code> Login Page Customizer plugin by "
"<a href=\"https://wpbrigade.com/\">WPBrigade</a> which allows you to "
"completely change the layout of login, register and forgot password forms."
msgstr ""
"LoginPress est la meilleur extension de personnalisation de page de login "
"page par < a href = \"https://wpbrigade.com/\" > WPBrigade </a> elle vous "
"permet de changer complètement la disposition des formulaires de login, "
"d'inscription et de mot de passe oublié."

#. Author of the plugin/theme
msgid "WPBrigade"
msgstr "WPBrigade"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://WPBrigade.com/"
msgstr "https://WPBrigade.com/"

#, php-format
#~ msgid "%1$s Already Installed %2$s"
#~ msgstr "%1$s déjà installé%2$s"

#, php-format
#~ msgid "%1$s Activate Plugin %2$s"
#~ msgstr "%1$s Activate Plugin %2$s"

#, php-format
#~ msgid "%1$s Install %2$s"
#~ msgstr "%1$s Install %2$s"
